1
00:00:00,039 --> 00:00:01,547
Anteriormente, el
"Los Magos"...
2
00:00:01,633 --> 00:00:03,157
¿A-eres Papá Noel?
3
00:00:03,243 --> 00:00:05,360
Oh, no lo soy... no es eso.
4
00:00:05,454 --> 00:00:06,508
La magia se ha ido.
5
00:00:06,594 --> 00:00:07,883
No soy un mago,
6
00:00:07,969 --> 00:00:09,446
pero pude sentirlo
cuando se fue,
7
00:00:09,532 --> 00:00:11,040
y supe que no era
una coincidencia
8
00:00:11,126 --> 00:00:13,555
cuando... entré en remisión
una semana después.
9
00:00:13,641 --> 00:00:15,000
¿De qué línea de tiempo eres?
10
00:00:15,086 --> 00:00:16,672
Aquel donde tu
me debe manutención de los hijos.
11
00:00:16,758 --> 00:00:17,766
Estoy bromeando.
12
00:00:17,852 --> 00:00:19,275
Kay, entonces si me quieres
para ayudar a estos estudiantes,
13
00:00:19,360 --> 00:00:20,618
¿puedes decirme?
¿quiénes son?
14
00:00:20,704 --> 00:00:22,899
Sus vidas fueron
en grave peligro.
15
00:00:23,002 --> 00:00:24,336
Lancé un hechizo que
16
00:00:24,422 --> 00:00:26,532
borraron sus identidades
y les dio otros nuevos.
17
00:00:26,618 --> 00:00:27,970
Quiero decir, ¿no hay nada
puedes hacer?
18
00:00:28,055 --> 00:00:30,030
Si revelo que el hechizo
se puede revertir,
19
00:00:30,116 --> 00:00:31,743
entonces alguien daría marcha atrás
el hechizo.
20
00:00:37,671 --> 00:00:39,336
Baco,
¿Qué estás haciendo aquí?
21
00:00:39,422 --> 00:00:41,103
¿Por qué quieres a todos?
¿Crees que eres Ember?
22
00:00:41,188 --> 00:00:42,336
Gracias por aparecer.
23
00:00:44,110 --> 00:00:45,075
Dios mío.
24
00:00:45,160 --> 00:00:46,399
Mis hermanos.
25
00:00:46,485 --> 00:00:48,446
¿Dónde estabas?
Nosotros... buscamos por todas partes...
26
00:00:48,532 --> 00:00:49,844
- Quédate atrás.
- ¿Por qué?
27
00:00:49,966 --> 00:00:51,993
Porque no estoy aquí para jugar.
28
00:00:54,155 --> 00:00:55,672
Puerto pequeño.
29
00:00:56,466 --> 00:00:58,915
¿Por qué te pareces?
¿Estás huyendo de algo?
30
00:00:59,249 --> 00:01:02,074
Soy yo, Margo,
Anteriormente conocida como Janet.
31
00:01:02,160 --> 00:01:04,383
Mira,
Voy a hacerte un favor.
32
00:01:04,469 --> 00:01:06,282
No subas ahí.
¿Por qué?
33
00:01:06,368 --> 00:01:08,782
Porque hay un no invitado
invitado en mi apartamento
34
00:01:08,868 --> 00:01:11,250
¿Quién probablemente está matando?
tus amigos ahora mismo.
35
00:01:11,336 --> 00:01:13,774
Mira, no sé qué es él.
y supongo que es un "él"
36
00:01:13,860 --> 00:01:16,586
porque esto es algo
comportamiento tóxicamente masculino,
37
00:01:16,672 --> 00:01:19,587
pero él caminó a través
cada guarda y escudo que tenía,
38
00:01:19,733 --> 00:01:21,188
activar todas las alarmas.
39
00:01:21,274 --> 00:01:22,860
Entonces, en lugar de entrar,
40
00:01:23,022 --> 00:01:24,610
voy a conseguir
un burrito de desayuno.
41
00:01:24,696 --> 00:01:25,621
¿Quieres unirte?
42
00:01:25,707 --> 00:01:27,461
Tenemos que ayudarlos.
43
00:01:27,547 --> 00:01:29,758
Oh, eres uno de esos.
44
00:01:29,873 --> 00:01:31,907
bien, quieres
¿Arriesgarte el cuello?
45
00:01:31,993 --> 00:01:33,878
Hay algo dentro
eso te puede ayudar.
46
00:01:33,987 --> 00:01:35,897
Dímelo.
47
00:01:37,530 --> 00:01:39,125
Sin viajar.
48
00:01:39,304 --> 00:01:40,586
¿Por dónde empezar?
49
00:01:40,705 --> 00:01:42,930
El orden es importante
con estas cosas.
50
00:01:43,016 --> 00:01:45,941
¿Quién va primero?
¿Quién va último?
51
00:01:46,375 --> 00:01:48,180
Oh, sigue mirándolo...
52
00:01:49,130 --> 00:01:51,040
porque tu no
¿Quieres que muera?
53
00:01:52,149 --> 00:01:54,074
lo que significa
él tiene que ir antes que tú.
54
00:01:56,391 --> 00:01:58,610
Te preocupas por todos ellos.
55
00:01:59,011 --> 00:02:00,305
Entonces eres el último.
56
00:02:04,594 --> 00:02:05,727
Gracias a Cristo.
57
00:02:05,813 --> 00:02:06,954
Espera, espera, espera, espera, espera.
58
00:02:07,039 --> 00:02:09,243
No... Eliot.
59
00:02:09,342 --> 00:02:12,172
esta cosa
tiene poder a nivel de Dios,
60
00:02:12,516 --> 00:02:14,274
y tengo una mala historia
con dioses,
61
00:02:14,360 --> 00:02:16,594
ya que al parecer uno me mato.
62
00:02:16,935 --> 00:02:18,032
No, está bien.
63
00:02:18,118 --> 00:02:19,212
Yo diferente,
pero no quería
64
00:02:19,297 --> 00:02:20,618
para que te pillen desprevenido otra vez,
65
00:02:20,704 --> 00:02:23,084
así que llamé
cada favor que tuve
66
00:02:23,170 --> 00:02:24,790
para construir un sistema de defensa.
67
00:02:24,876 --> 00:02:27,641
Todo lo que tienes que hacer es conseguirlo.
sentarse en la silla dorada.
68
00:02:27,727 --> 00:02:29,047
¿Por qué la silla dorada?
69
00:02:29,133 --> 00:02:30,516
porque tenia
ser algo,
70
00:02:30,617 --> 00:02:32,212
y todos quieren sentarse
en la silla dorada.
71
00:02:32,297 --> 00:02:33,905
Es un movimiento de poder total.
72
00:02:35,200 --> 00:02:36,610
Me alegro mucho que hayas venido.
73
00:02:36,696 --> 00:02:38,953
me salva
tener que cazarte.
74
00:02:39,227 --> 00:02:42,032
tengo mucho de eso
delante de mí ya.
75
00:02:42,274 --> 00:02:44,085
¿De qué está hablando?
76
00:02:44,508 --> 00:02:46,813
Está... cazando dioses.
77
00:02:47,180 --> 00:02:50,633
es venganza
por encerrarte en el castillo.
78
00:02:50,719 --> 00:02:52,079
Hicieron más que eso,
79
00:02:52,316 --> 00:02:53,930
y tú también.
80
00:02:54,914 --> 00:02:56,688
Intentaste matarme.
81
00:03:01,200 --> 00:03:03,391
Todos ustedes fueron parte de esto.
82
00:03:07,196 --> 00:03:08,789
¿Entonces qué?
83
00:03:09,180 --> 00:03:10,656
Hay una campana sobre la mesa.
84
00:03:10,742 --> 00:03:11,969
Llámalo.
85
00:03:14,040 --> 00:03:15,430
¿Y explota?
86
00:03:15,518 --> 00:03:17,363
Se le llena la cara
de ambrosía destilada.
87
00:03:17,449 --> 00:03:19,430
Es básicamente metanfetamina para los dioses.
88
00:03:19,586 --> 00:03:21,095
Los eleva,
pero una sobredosis
89
00:03:21,180 --> 00:03:22,617
los golpeará
sobre sus culos.
90
00:03:25,123 --> 00:03:27,602
Dime Eliot
todavía está ahí en alguna parte.
91
00:03:27,688 --> 00:03:29,141
No es que lo haya visto.
92
00:03:29,547 --> 00:03:31,946
Tu cara redonda e inocente
93
00:03:32,032 --> 00:03:34,406
Hará tu muerte
particularmente perturbador,
94
00:03:34,694 --> 00:03:36,519
así que he decidido
para empezar contigo.
95
00:03:39,962 --> 00:03:41,817
Puedo darte Baco.
96
00:03:44,515 --> 00:03:46,440
Estás cazando dioses,
97
00:03:46,908 --> 00:03:49,913
y lo encontré escondido
algún lugar lejano.
98
00:03:50,910 --> 00:03:52,696
Escondiéndose de ti, ¿verdad?
99
00:03:54,409 --> 00:03:56,258
Puedo llevarte allí...
100
00:03:56,922 --> 00:03:58,578
si los dejas vivir.
101
00:04:00,391 --> 00:04:01,774
Todos.
102
00:04:06,813 --> 00:04:09,406
Tal vez podamos ser amigos
después de todo.
103
00:04:17,402 --> 00:04:19,246
*LOS MAGOS*
Temporada 04 Episodio 03
104
00:04:19,432 --> 00:04:21,206
*LOS MAGOS*
Título del episodio: 00:04:23,339
Sincronizado por srjanapala
106
00:04:24,764 --> 00:04:26,679
Entonces, ¿dónde están todos los demás?
107
00:04:26,834 --> 00:04:28,829
No sé.
108
00:04:29,039 --> 00:04:31,019
se suponía que
permanecer oculto.
109
00:04:33,031 --> 00:04:35,061
Quería protegerte.
110
00:04:37,140 --> 00:04:39,733
Realmente no parece
como si necesitara protección.
111
00:04:40,038 --> 00:04:41,701
quiero decir, nada
tu hechizo me lanzó
112
00:04:41,787 --> 00:04:43,022
Incluso dejó un rasguño.
113
00:04:43,162 --> 00:04:45,615
Reynard dijo,
Incluso sin sus poderes,
114
00:04:45,701 --> 00:04:47,272
Los dioses son difíciles de matar.
115
00:04:47,846 --> 00:04:52,611
yo no subestimaría
el testamento de Irene McAllister.
116
00:04:53,264 --> 00:04:54,662
Eh.
117
00:04:54,976 --> 00:04:56,834
Dile a algunas personas
que te vas para siempre,
118
00:04:56,920 --> 00:04:59,928
y mira que
los bastardos desagradecidos lo hacen.
119
00:05:00,936 --> 00:05:02,303
Lindo.
120
00:05:03,451 --> 00:05:04,928
Ya sabes,
si el trato se rompe
121
00:05:05,048 --> 00:05:06,115
y los McAllister
están llegando,
122
00:05:06,200 --> 00:05:07,951
voy a
Hay que avisar a todo el mundo.
123
00:05:08,037 --> 00:05:11,942
Contactar a tus amigos
ponerles una diana en la espalda.
124
00:05:12,200 --> 00:05:13,701
Para ser claro,
125
00:05:13,867 --> 00:05:16,475
tu pones el objetivo
sobre nuestras espaldas.
126
00:05:16,703 --> 00:05:18,638
Nos traicionaste.
127
00:05:18,777 --> 00:05:20,022
Mmm.
128
00:05:20,428 --> 00:05:23,061
lo sacrifiqué todo
para recuperar la magia.
129
00:05:23,319 --> 00:05:25,725
Sabes lo que sacrifiqué,
130
00:05:26,054 --> 00:05:27,804
y mira lo que haces con él.
131
00:05:28,613 --> 00:05:32,303
Sí, señora Wicker,
132
00:05:32,972 --> 00:05:37,811
hice un trato
con la maldita biblioteca,
133
00:05:38,264 --> 00:05:41,514
y al hacerlo,
Salvé vuestras vidas.
134
00:05:41,671 --> 00:05:43,587
Si, bueno, eres bonita
jodidamente rápido para comprometerse,
135
00:05:43,672 --> 00:05:44,795
¿sabes eso?
136
00:05:46,081 --> 00:05:49,209
Ahora necesito encontrar a mis amigos.
pero no puedo hacer magia,
137
00:05:49,381 --> 00:05:52,053
entonces vas a lanzar
el hechizo localizador para mí.
138
00:06:13,118 --> 00:06:15,124
Decano Fogg. Finalmente.
139
00:06:15,210 --> 00:06:17,140
Sólo tengo un momento.
140
00:06:18,869 --> 00:06:20,190
Ya sabes cómo la biblioteca
141
00:06:20,276 --> 00:06:23,580
contiene los libros de todos
¿Quién vivió alguna vez?
142
00:06:23,666 --> 00:06:24,760
Sí.
143
00:06:24,955 --> 00:06:27,611
El Gran Espacio en Blanco ha terminado.
144
00:06:27,783 --> 00:06:29,828
La Biblioteca puede actualizar
sus libros nuevamente.
145
00:06:31,685 --> 00:06:34,830
Entonces, si tus amigos consiguieran
sus recuerdos de vuelta,
146
00:06:35,325 --> 00:06:36,807
la biblioteca lo sabría.
147
00:06:36,921 --> 00:06:38,557
Intentarían encontrarlos
148
00:06:38,678 --> 00:06:40,557
para mantenerlos a salvo
149
00:06:41,250 --> 00:06:44,588
del monstruo
que nos advertiste.
150
00:06:45,640 --> 00:06:48,033
¿Me estás diciendo que tienen?
libros que describen
151
00:06:48,119 --> 00:06:51,934
cada maldita cosa que todos hacen
o alguna vez lo haré,
152
00:06:52,064 --> 00:06:53,979
cuando estás durmiendo,
cuando estás despierto,
153
00:06:54,080 --> 00:06:55,165
travieso o agradable?
154
00:06:55,250 --> 00:06:57,518
sabes cuanto tiempo
¿Eso me habría salvado?
155
00:06:57,604 --> 00:06:59,665
¿Podemos por favor no
con las cosas de Santa ahora mismo?
156
00:06:59,751 --> 00:07:02,164
Bueno, ¿podrías por favor no hacerlo?
¿Con las cosas angustiosas y nerds?
157
00:07:02,250 --> 00:07:04,401
¿Eh?
No, porque eso es lo que eres,
158
00:07:04,487 --> 00:07:05,877
y no te juzgo por eso.
159
00:07:06,060 --> 00:07:07,620
Dean Fogg estaba intentando
para darme un mensaje.
160
00:07:07,705 --> 00:07:10,710
Mira, si escapamos,
simplemente leerán nuestros libros,
161
00:07:10,796 --> 00:07:12,581
descubre donde estamos,
y ven tras nosotros.
162
00:07:12,667 --> 00:07:14,416
Así que simplemente tomamos los libros
con nosotros,
163
00:07:14,578 --> 00:07:16,583
o, eh... o destruirlos.
164
00:07:17,035 --> 00:07:19,765
Pero primero tenemos
para escapar realmente.
165
00:07:21,272 --> 00:07:23,337
puedo conseguirnos
a la chimenea.
166
00:07:24,451 --> 00:07:25,838
Sólo prepárate.
167
00:07:27,220 --> 00:07:29,322
Todo lo que estoy ofreciendo
es una ubicación.
168
00:07:29,408 --> 00:07:30,666
El resto depende de ti.
169
00:07:30,752 --> 00:07:32,906
Saber dónde está Baco
170
00:07:32,992 --> 00:07:34,643
no me ayuda
si él huye,
171
00:07:34,729 --> 00:07:36,794
que el hará
el segundo que aparezco.
172
00:07:37,167 --> 00:07:38,643
Ves mi problema,
173
00:07:38,858 --> 00:07:41,868
y como tal vez es solo
Es más fácil matarlos a todos.
174
00:07:49,021 --> 00:07:50,961
¿Sabes qué es esto?
175
00:07:59,866 --> 00:08:01,322
¿De dónde sacaste eso?
176
00:08:01,537 --> 00:08:03,033
Yo no lo hice
177
00:08:03,523 --> 00:08:06,049
pero sé que es suficiente
arruinará a un Dios por mucho tiempo
178
00:08:06,135 --> 00:08:07,947
para que lo hagas
lo que sea que necesites hacer.
179
00:08:08,033 --> 00:08:09,861
¿Disculpa, Margo?
180
00:08:10,051 --> 00:08:11,322
¿Charla rápida?
181
00:08:15,971 --> 00:08:19,165
¿Podrías dejar de ser voluntario?
182
00:08:19,486 --> 00:08:21,135
Conozco a Baco.
El es un amigo.
183
00:08:21,220 --> 00:08:22,541
Excelente.
184
00:08:23,172 --> 00:08:24,854
Entonces lo envenenarás.
185
00:08:25,250 --> 00:08:27,244
Nunca sospechará de un amigo.
186
00:08:31,790 --> 00:08:33,346
Siempre podría matarte.
187
00:08:33,485 --> 00:08:34,705
Impresionante.
188
00:08:35,070 --> 00:08:36,338
Grandes opciones.
189
00:08:36,615 --> 00:08:38,447
Bueno, entonces vámonos.
190
00:08:38,670 --> 00:08:40,781
Chicos, en caso de que incluso
hay que decirlo,
191
00:08:40,867 --> 00:08:43,211
Conozco a Marina.
Ella no es una persona servicial.
192
00:08:43,297 --> 00:08:45,312
Así que actúa en consecuencia.
193
00:08:50,460 --> 00:08:51,805
Por supuesto que me pagan.
194
00:08:51,991 --> 00:08:53,876
Los McAllister
tened recompensa por vuestras cabezas,
195
00:08:53,962 --> 00:08:54,964
vivo o muerto.
196
00:08:55,050 --> 00:08:56,523
El verdadero tú,
197
00:08:56,609 --> 00:08:58,154
no la protección de testigos
identidades.
198
00:08:58,240 --> 00:08:59,969
Entonces puedes ver cómo
me seria rentable
199
00:09:00,055 --> 00:09:01,359
para que vuelvas a la normalidad.
200
00:09:01,445 --> 00:09:02,781
¿Qué están ofreciendo?
201
00:09:04,225 --> 00:09:06,461
- Tres Deweys.
- ¿Qué diablos es un Dewey?
202
00:09:06,674 --> 00:09:07,969
Como en Melvil Dewey,
203
00:09:08,085 --> 00:09:09,870
el bibliotecario más famoso
de todos los tiempos.
204
00:09:09,956 --> 00:09:11,258
Tiene su propio sistema decimal.
205
00:09:11,413 --> 00:09:14,031
Bueno, creo que estás siendo
generoso con la palabra "famoso".
206
00:09:15,944 --> 00:09:18,719
Está bien,
así que en el nuevo orden mundial,
207
00:09:18,805 --> 00:09:20,414
hay suficiente
magia en el aire
208
00:09:20,500 --> 00:09:22,875
para mantener a las masas aburridas
gorda y feliz,
209
00:09:22,994 --> 00:09:24,556
pero tienes picazón
hacer algo más grande,
210
00:09:24,641 --> 00:09:27,133
tienes que presentar una solicitud
con la Biblioteca.
211
00:09:27,303 --> 00:09:29,321
Ellos deciden si eres
confiables y te dan
212
00:09:29,406 --> 00:09:31,187
una pequeña y linda batería
en forma de moneda.
213
00:09:31,281 --> 00:09:33,731
Ponen caras de famosos
bibliotecarios allí,
214
00:09:33,817 --> 00:09:35,949
pero Dewey es el único
la gente puede recordar.
215
00:09:36,035 --> 00:09:39,960
Bueno, y Laura Bush,
pero Bush nunca se mantuvo firme.
216
00:09:40,220 --> 00:09:42,481
Está bien, bueno,
Pagaremos la recompensa nosotros mismos.
217
00:09:42,981 --> 00:09:44,426
como estas
¿Conseguirás el de Dewey?
218
00:09:44,563 --> 00:09:45,743
No sé.
Lo resolveremos.
219
00:09:45,828 --> 00:09:47,191
Nosotros siempre...
A veces.
220
00:09:47,277 --> 00:09:50,137
La mayor parte del tiempo
nosotros lo hacemos.
221
00:09:53,240 --> 00:09:56,125
Cinco Deweys
para que valga la pena el retraso,
222
00:09:56,210 --> 00:09:58,135
y saber que tengo rastreadores
sobre todos ustedes,
223
00:09:58,220 --> 00:10:01,691
así que si intentas correr,
no saldrá como quieres.
224
00:10:06,781 --> 00:10:08,571
No bebas toda mi cerveza.
225
00:10:16,887 --> 00:10:18,639
Parece que este es el lugar.
226
00:10:18,725 --> 00:10:19,725
Es.
227
00:10:19,887 --> 00:10:22,731
Esas son ménades,
Seguidores de Baco.
228
00:10:22,887 --> 00:10:24,208
Entonces, hazlo.
229
00:10:25,629 --> 00:10:29,980
Ah, y si tienen pizza,
tráeme un poco.
230
00:10:35,070 --> 00:10:36,653
Todavía podemos encontrar una salida.
231
00:10:36,739 --> 00:10:38,004
Ya lo hicimos.
Esto es todo.
232
00:10:38,090 --> 00:10:39,098
Lo estamos haciendo ahora mismo.
233
00:10:39,184 --> 00:10:40,880
Tenías un arma que
podría haberlo detenido,
234
00:10:40,965 --> 00:10:43,082
y en lugar de usarlo,
tú se lo diste.
235
00:10:43,183 --> 00:10:44,248
Ya lo intentamos
236
00:10:44,334 --> 00:10:45,598
con julia
Bala que mata a Dios.
237
00:10:45,684 --> 00:10:47,091
Todo lo que hizo fue matar
el anfitrión del monstruo,
238
00:10:47,176 --> 00:10:48,488
que en este caso es Eliot.
239
00:10:48,574 --> 00:10:51,329
Quien, por lo que sabemos,
está muerto.
240
00:10:54,307 --> 00:10:55,559
O está atrapado allí,
241
00:10:55,645 --> 00:10:57,480
obligado a mirar todo
el monstruo lo hace,
242
00:10:57,566 --> 00:11:00,106
solo esperándonos
para encontrar una manera de ayudarlo.
243
00:11:02,088 --> 00:11:04,301
¿Qué vas a
deslizar la ambrosía?
244
00:11:06,223 --> 00:11:09,664
Supongo que haré un filloriano.
versión de su bebida favorita.
245
00:11:09,824 --> 00:11:12,644
Margarita, pero en lugar de
sal en el borde, será...
246
00:11:12,729 --> 00:11:14,363
Dios metanfetamina. Perfecto.
247
00:11:14,449 --> 00:11:17,723
Ahora ve a envenenarle el culo para que podamos
Sal de este pantano de malaria.
248
00:11:17,826 --> 00:11:19,059
¿Sabes qué es increíble?
249
00:11:19,145 --> 00:11:20,512
como puedes ser
un buen amigo
250
00:11:20,598 --> 00:11:23,535
y un amigo tan terrible
exactamente al mismo tiempo.
251
00:11:30,027 --> 00:11:31,512
no hay mucho
252
00:11:31,663 --> 00:11:34,277
con el que puedo identificarme
en este mundo.
253
00:11:35,419 --> 00:11:37,629
La gente aquí es...
254
00:11:38,245 --> 00:11:41,879
bueno, gente,
generalmente,
255
00:11:42,019 --> 00:11:44,379
y yo, no tanto.
256
00:11:45,190 --> 00:11:46,848
Pero me identifico contigo.
257
00:11:49,385 --> 00:11:51,210
Odio estar solo.
258
00:11:51,311 --> 00:11:54,660
no me gusta que me dejen
con mis propios pensamientos,
259
00:11:54,746 --> 00:11:56,197
tal como son.
260
00:11:58,360 --> 00:11:59,738
Necesito amigos.
261
00:11:59,824 --> 00:12:01,059
Una forma de hacer amigos
262
00:12:01,145 --> 00:12:02,918
no esta asesinando
todos los que conoces.
263
00:12:03,004 --> 00:12:05,449
Sí, entiendes mi dilema.
264
00:12:05,535 --> 00:12:06,668
pero eres como yo.
265
00:12:06,754 --> 00:12:07,910
Josh lo dijo.
266
00:12:07,996 --> 00:12:10,457
Un mal amigo y un buen amigo.
al mismo tiempo.
267
00:12:10,589 --> 00:12:11,653
¿Cómo lo haces?
268
00:12:11,739 --> 00:12:13,539
No tengo elección.
269
00:12:14,439 --> 00:12:18,379
Tú... eras amigo de Eliot.
270
00:12:18,965 --> 00:12:21,231
Mejores amigos.
271
00:12:21,564 --> 00:12:23,339
Ahora puedes ser mi amigo.
272
00:12:23,628 --> 00:12:24,934
Será lo mismo.
273
00:12:25,020 --> 00:12:26,935
puedes mostrarme
cómo ser más como él.
274
00:12:27,254 --> 00:12:28,918
No.
275
00:12:29,466 --> 00:12:30,840
Amo a Eliot.
276
00:12:31,184 --> 00:12:33,301
Haría cualquier cosa por él,
incluso ayudarte,
277
00:12:33,397 --> 00:12:35,472
pero tu y yo,
nunca seremos amigos...
278
00:12:37,224 --> 00:12:39,329
A menos que me dejes hablar con él.
279
00:12:39,554 --> 00:12:41,746
Demuestra que todavía está vivo
ahí dentro.
280
00:12:41,956 --> 00:12:43,316
No puedo hacer eso.
281
00:12:43,596 --> 00:12:45,527
Pero podrías dejarlo ir.
282
00:12:45,981 --> 00:12:48,012
Podrías elegir un nuevo cuerpo.
283
00:12:48,863 --> 00:12:50,348
Pero me gusta este.
284
00:12:51,785 --> 00:12:54,363
me gusta la forma
la gente me mira,
285
00:12:54,679 --> 00:12:57,066
y tu y tus amigos
286
00:12:57,152 --> 00:13:00,316
cuidar tan profundamente
sobre lo que le sucede.
287
00:13:00,457 --> 00:13:02,426
¿Por qué lo dejaría alguna vez?
288
00:13:10,629 --> 00:13:11,879
Hola.
289
00:13:11,965 --> 00:13:13,418
Estoy aquí para ver a Baco.
290
00:13:13,575 --> 00:13:16,168
Um, sí... no lo sé.
de lo que estás hablando.
291
00:13:16,254 --> 00:13:18,012
Um, es... es Ember, s...
292
00:13:18,098 --> 00:13:20,663
"Bacanal" es la palabra
estás buscando.
293
00:13:20,749 --> 00:13:21,918
Déjate de tonterías, Shoshana.
294
00:13:22,004 --> 00:13:23,453
Soy yo, josh.
Del partido Bedsty.
295
00:13:23,539 --> 00:13:24,863
- Vamos.
- Oh, yo-
296
00:13:24,949 --> 00:13:26,229
no pensé
me recordarías.
297
00:13:27,074 --> 00:13:28,523
Bueno, en realidad es... ya sabes,
298
00:13:28,609 --> 00:13:29,825
es realmente bueno
que estás aquí, porque
299
00:13:29,910 --> 00:13:32,452
él ha sido más oscuro
las últimas semanas.
300
00:13:32,693 --> 00:13:34,934
Creo que una cara amigable
realmente podría ayudar.
301
00:13:35,035 --> 00:13:36,569
Excelente.
302
00:13:39,203 --> 00:13:40,398
Hola, Q?
303
00:13:40,492 --> 00:13:42,266
- Ay, mi...
- Dios mío.
304
00:13:42,352 --> 00:13:43,789
Ey.
305
00:13:43,979 --> 00:13:45,571
¿Dónde has estado?
No pudimos encontrarte.
306
00:13:45,656 --> 00:13:47,078
"Inscrito en Brakebills"
ella dijo,
307
00:13:47,164 --> 00:13:48,617
plenamente consciente de la ironía.
308
00:13:48,703 --> 00:13:50,930
Yo sólo...
309
00:13:52,422 --> 00:13:54,125
No sé por dónde empezar.
Eh...
310
00:13:55,178 --> 00:13:56,850
¿Has oído
¿Algo sobre Alicia?
311
00:13:56,957 --> 00:13:58,068
No.
312
00:13:58,252 --> 00:13:59,818
No, quiero decir, no desde
ella completamente
313
00:13:59,904 --> 00:14:01,673
nos jodió
en Blackspire, ¿por qué?
314
00:14:01,759 --> 00:14:03,499
¿Dónde están todos los demás?
315
00:14:04,453 --> 00:14:07,076
Si la biblioteca
vamos a arrestarnos en cuanto nos vean,
316
00:14:07,162 --> 00:14:10,240
¿Cómo conseguimos uno de estos?
monedas, y mucho menos cinco?
317
00:14:10,381 --> 00:14:13,336
Pregunté por ahí,
entonces podría haber otra manera.
318
00:14:13,552 --> 00:14:17,523
La historia oficial de la biblioteca.
es que la familia McAllister
319
00:14:17,609 --> 00:14:19,524
heroicamente convertido en magia
de nuevo.
320
00:14:19,609 --> 00:14:23,162
Entonces les dieron un pase libre.
a tantas monedas como quieran.
321
00:14:23,248 --> 00:14:25,143
ellos les dan
estas tarjetas especiales
322
00:14:25,229 --> 00:14:27,064
sin límites,
sin hacer preguntas.
323
00:14:27,150 --> 00:14:29,137
Sólo existen unos pocos y
Los coberturas las llaman Tarjetas Negras.
324
00:14:29,222 --> 00:14:30,350
Podríamos robar uno.
325
00:14:30,436 --> 00:14:31,444
Si robas una tarjeta de crédito,
326
00:14:31,529 --> 00:14:33,454
solo funciona hasta
esta reportado como robado.
327
00:14:34,011 --> 00:14:35,171
Con algo tan valioso,
328
00:14:35,336 --> 00:14:36,662
va a pasar
bastante rápido.
329
00:14:36,747 --> 00:14:37,818
¿Falsificación, tal vez?
330
00:14:37,904 --> 00:14:39,507
Lo suficientemente bueno para engañar
la biblioteca?
331
00:14:39,709 --> 00:14:41,998
Solía conocer a un chico
un maestro falsificador.
332
00:14:42,084 --> 00:14:43,202
La Bestia lo mató, pero...
333
00:14:43,287 --> 00:14:44,928
pero eso
estaba en tu línea de tiempo.
334
00:14:45,104 --> 00:14:47,272
yo conocia a franky
desde antes de Brakebills,
335
00:14:47,358 --> 00:14:49,343
así que espero
tu Penny también lo hizo.
336
00:14:49,601 --> 00:14:53,342
Y con suerte
él tiene el mismo número.
337
00:14:54,696 --> 00:14:56,670
Maldita sea.
338
00:14:56,756 --> 00:14:58,717
Todavía tengo el teléfono del DJ.
339
00:15:01,304 --> 00:15:02,507
Bueno, las buenas noticias.
es tu centavo
340
00:15:02,592 --> 00:15:03,684
tiene la misma contraseña que yo,
341
00:15:03,769 --> 00:15:06,193
así que estoy descargando
sus contactos en este momento.
342
00:15:06,279 --> 00:15:08,857
Puaj.
Tantas notificaciones de Insta.
343
00:15:08,943 --> 00:15:10,561
Bien, tengo su número.
Lo probaré.
344
00:15:10,647 --> 00:15:11,615
No puedo iniciar sesión.
345
00:15:11,701 --> 00:15:13,381
Quiere enviar un mensaje de texto
346
00:15:13,467 --> 00:15:15,404
a mi antiguo teléfono para confirmar,
347
00:15:15,490 --> 00:15:16,454
pero si tuviera mi viejo teléfono,
348
00:15:16,539 --> 00:15:18,559
¿Por qué diablos?
¿Estaría haciendo esto?
349
00:15:18,839 --> 00:15:20,646
¿Has hablado?
¿A tu papá últimamente?
350
00:15:20,818 --> 00:15:23,045
lo llamé
desde el teléfono de Brian,
351
00:15:23,131 --> 00:15:24,246
pero nadie contestó.
352
00:15:24,896 --> 00:15:26,354
nadie contesta su telefono
353
00:15:26,440 --> 00:15:27,745
cuando no reconocen
el numero no?
354
00:15:27,830 --> 00:15:29,554
Probablemente tengas razón.
355
00:15:29,732 --> 00:15:31,674
Chicos, contestó.
356
00:15:34,543 --> 00:15:36,348
Oh, no creo
Puedes aparcar allí.
357
00:15:36,629 --> 00:15:38,534
Sí, no creo que le importe.
358
00:15:38,619 --> 00:15:41,057
La mierda siempre parece
hacer ejercicio para Franky.
359
00:15:41,191 --> 00:15:42,549
¿Otra línea de tiempo?
360
00:15:42,635 --> 00:15:44,002
Eso es salvaje.
361
00:15:44,130 --> 00:15:45,893
Pensé que estabas muerto.
Asimismo.
362
00:15:45,979 --> 00:15:47,807
Entonces el Franky que conocí
era un falsificador.
363
00:15:47,893 --> 00:15:49,885
Yo también, pero para la mayoría de los trabajos,
364
00:15:49,971 --> 00:15:51,112
Mis habilidades son exageradas.
365
00:15:51,198 --> 00:15:54,053
Duplicar objetos para engañar
Las drogas regulares son simples.
366
00:15:54,139 --> 00:15:56,338
El 99% del arte que ves.
en los museos es falso,
367
00:15:56,424 --> 00:15:57,877
porque porque desperdiciar
lo real
368
00:15:57,963 --> 00:15:59,684
en personas que no pueden decir
¿La diferencia de todos modos?
369
00:15:59,769 --> 00:16:01,284
Engañar a los magos, sin embargo,
370
00:16:01,370 --> 00:16:03,305
ahí es donde la salsa especial
entra.
371
00:16:03,570 --> 00:16:04,729
Entonces, ¿qué es el MacGuffin?
372
00:16:04,815 --> 00:16:06,455
Una tarjeta negra de biblioteca.
373
00:16:07,754 --> 00:16:09,643
eso va a tomar
mucha salsa.
374
00:16:11,135 --> 00:16:12,440
¿Sabes que?
Déjame entender eso.
375
00:16:12,526 --> 00:16:14,049
Probablemente eso sea para mí.
376
00:16:18,364 --> 00:16:20,294
- Felicitaciones...
- Ahora no, muchachos.
377
00:16:23,151 --> 00:16:24,086
¿Sabes que?
378
00:16:24,172 --> 00:16:25,087
En realidad, voy a agarrar...
379
00:16:25,195 --> 00:16:26,687
Gracias. Gracias.
380
00:16:26,773 --> 00:16:27,901
Que tengas una buena.
381
00:16:33,122 --> 00:16:34,784
¿Vas a explicar eso?
o...
382
00:16:34,870 --> 00:16:36,910
- ¿Son incluso de tu talla?
- Siempre son de mi talla.
383
00:16:37,143 --> 00:16:39,653
En fin, tarjeta negra de biblioteca.
384
00:16:39,882 --> 00:16:41,119
Eso es complicado
pero puedo hacerlo.
385
00:16:41,205 --> 00:16:43,006
Sí, ¿cuánto nos costará?
386
00:16:43,176 --> 00:16:45,151
Lo que sea que estés retirando
de la biblioteca,
387
00:16:45,400 --> 00:16:46,752
duplicarlo.
388
00:16:47,098 --> 00:16:48,854
¿Diez monedas Dewey?
389
00:16:48,949 --> 00:16:50,990
Eso es como "levantar un ejército
"Magia de nivel de los muertos".
390
00:16:51,093 --> 00:16:52,260
- Esa es una gran pregunta.
- Sí.
391
00:16:52,354 --> 00:16:55,106
Si mi falsificación funciona,
No importará.
392
00:16:55,316 --> 00:16:57,251
Ahora voy a necesitar algunas cosas.
393
00:16:57,492 --> 00:16:59,807
Voy a necesitar al menos dos
minutos con una tarjeta negra real
394
00:16:59,893 --> 00:17:01,994
para usar como molde,
dos filetes de queso Filadelfia,
395
00:17:02,087 --> 00:17:05,229
cuatro litros de refresco de cereza,
no es marca de la tienda...
396
00:17:05,424 --> 00:17:07,432
Eso es un factor decisivo.
Lo sé. Lo sé.
397
00:17:07,518 --> 00:17:08,813
Y al menos un tercio
de una moneda de Dewey
398
00:17:08,898 --> 00:17:10,086
para que empecemos.
399
00:17:10,187 --> 00:17:11,945
Necesitas una bateria
para conseguir más baterías?
400
00:17:12,031 --> 00:17:14,461
Sí.
Llámalo, uh, semilla mágica.
401
00:17:14,579 --> 00:17:16,266
Ah, eh...
no podemos exactamente
402
00:17:16,352 --> 00:17:18,307
entrar a la biblioteca
y solo pide uno.
403
00:17:18,528 --> 00:17:20,628
Bueno, hay un juego de Push.
sucediendo esta noche.
404
00:17:20,949 --> 00:17:22,141
¿Qué es Push?
405
00:17:22,235 --> 00:17:23,531
Es un juego de cartas.
406
00:17:23,781 --> 00:17:25,414
Los grandes apostadores juegan para Deweys,
407
00:17:25,500 --> 00:17:27,211
pero puedes comprar por menos.
408
00:17:27,414 --> 00:17:29,339
¿Alguno de ustedes es bueno con las cartas?
409
00:17:34,337 --> 00:17:35,935
Un juego de cartas Magic es difícil
410
00:17:36,021 --> 00:17:37,101
en circunstancias normales,
411
00:17:37,187 --> 00:17:39,025
pero ahora mismo la Biblioteca
solo sacando suficiente magia
412
00:17:39,110 --> 00:17:41,149
para... hechizos a pequeña escala.
413
00:17:41,235 --> 00:17:43,867
Quiero decir, una gran transformación,
414
00:17:43,953 --> 00:17:45,742
y me voy a desmayar
toda la habitación.
415
00:17:45,828 --> 00:17:47,279
Sí, se trata de eficiencia.
416
00:17:47,365 --> 00:17:48,938
Algunos magos son semirremolques,
417
00:17:49,024 --> 00:17:50,859
magia devoradora
para hacer un hechizo simple.
418
00:17:51,035 --> 00:17:52,539
Algunos de nosotros somos Prius.
419
00:17:52,625 --> 00:17:53,899
¿Qué vas a?
420
00:17:54,232 --> 00:17:56,077
Un sensato, de tamaño mediano...
421
00:17:56,163 --> 00:17:57,673
¿Cuál fue el que
siempre explota?
422
00:17:57,758 --> 00:17:58,758
Sí, eso.
423
00:17:58,872 --> 00:18:01,102
Oye, ¿podemos respaldarlo?
424
00:18:02,758 --> 00:18:04,781
No, no, no...
Yo no.
425
00:18:05,048 --> 00:18:06,309
Ni siquiera puedo hacer una chispa.
426
00:18:06,395 --> 00:18:08,969
Yo... bueno, yo soy...
tipo de persona no grata
427
00:18:09,055 --> 00:18:10,777
en juegos de empuje
en esta ciudad, entonces...
428
00:18:11,080 --> 00:18:12,336
Simplemente no quiero.
429
00:18:12,422 --> 00:18:13,734
Es un juego uno contra uno,
de todos modos,
430
00:18:13,820 --> 00:18:14,961
así que no hay respaldo.
431
00:18:15,047 --> 00:18:17,352
Pero buena suerte.
432
00:18:18,753 --> 00:18:20,211
¿Qué tienes que apostar?
433
00:18:20,355 --> 00:18:22,281
Es un amuleto de protección.
434
00:18:22,367 --> 00:18:23,422
Es una especie de uso múltiple.
435
00:18:27,947 --> 00:18:29,469
No es lo suficientemente bueno.
436
00:18:29,605 --> 00:18:32,328
Si no puedes comprar,
haz espacio para alguien que pueda.
437
00:18:33,135 --> 00:18:35,711
Eh, espera.
Um, él es un viajero.
438
00:18:36,676 --> 00:18:39,984
Apuesto su exclusiva
Servicios durante 48 horas.
439
00:18:40,070 --> 00:18:41,156
- Un año.
- Un mes.
440
00:18:41,242 --> 00:18:42,799
- Vaya, espera.
- No perderé.
441
00:18:42,885 --> 00:18:44,109
Pero eres un perdedor.
442
00:18:44,816 --> 00:18:47,555
Un mes.
No se hicieron preguntas.
443
00:18:48,325 --> 00:18:50,016
Bienvenido al juego.
444
00:18:59,868 --> 00:19:01,227
Kay, las reglas del Push
son simples.
445
00:19:01,342 --> 00:19:02,555
Es como el juego Guerra.
446
00:19:02,641 --> 00:19:04,445
Dos jugadores.
Cada uno roba una carta.
447
00:19:04,765 --> 00:19:06,305
La carta alta gana la mano.
448
00:19:06,781 --> 00:19:08,445
Cuando la cubierta se haya ido,
Se acabó el juego.
449
00:19:08,531 --> 00:19:11,258
Pero el verdadero arte del juego.
es saber hacer trampa.
450
00:19:16,508 --> 00:19:18,300
Mira, un... un barajado
baraja de cartas
451
00:19:18,385 --> 00:19:19,852
no es algo fijo.
452
00:19:19,938 --> 00:19:21,875
es una nube
de posibilidades...
453
00:19:25,867 --> 00:19:28,266
Y puedes cambiar las probabilidades
si sabes como.
454
00:19:39,425 --> 00:19:41,828
Pon la tarjeta correcta
en tu mano,
455
00:19:41,914 --> 00:19:43,929
o la tarjeta equivocada
en tus oponentes.
456
00:19:58,755 --> 00:20:00,211
Espera, ¿qué es eso?
457
00:20:02,669 --> 00:20:04,297
Reglas del póquer.
458
00:20:08,365 --> 00:20:09,969
tendrás que vencer
tres oponentes
459
00:20:10,055 --> 00:20:11,080
para ganarlo todo.
460
00:20:11,166 --> 00:20:12,711
¿Debemos?
461
00:20:21,695 --> 00:20:24,203
Cuantos más hechizos de probabilidad
que tiras por ahí,
462
00:20:24,365 --> 00:20:27,750
cuanto más improbable
las cosas pueden llegar a ser.
463
00:20:31,527 --> 00:20:33,094
Ten cuidado con esos.
464
00:20:33,273 --> 00:20:35,039
Mataron a Bobby Darin.
465
00:20:38,415 --> 00:20:41,343
La ronda final es cuando
tocas para el Dewey.
466
00:21:24,538 --> 00:21:26,433
Romper un empate es complicado.
467
00:21:26,519 --> 00:21:27,592
Consigue los sombreros.
468
00:21:27,678 --> 00:21:29,159
Tiras cartas en un sombrero
469
00:21:29,245 --> 00:21:32,718
y cualquiera que te hundas,
puntúas como una mano de póquer.
470
00:21:46,496 --> 00:21:47,984
Escalera de color.
471
00:21:52,618 --> 00:21:55,140
Sólo digo,
¿Qué pasa si pierde?
472
00:21:55,226 --> 00:21:56,250
Soy un viajero.
473
00:21:56,335 --> 00:21:57,788
agarraré la moneda
y alejarse.
474
00:21:57,968 --> 00:22:00,140
Sí, y luego la gente
acabas de robar
475
00:22:00,226 --> 00:22:01,671
cazarte y torturarte.
476
00:22:01,757 --> 00:22:04,234
Entonces, ¿por qué no guardamos eso?
para el plan B?
477
00:22:05,861 --> 00:22:08,134
Escucha, si pierdes
esta última mano,
478
00:22:08,220 --> 00:22:09,310
se acabó.
479
00:22:09,395 --> 00:22:11,320
creo que necesitamos
estar listo para el plan B.
480
00:22:29,883 --> 00:22:31,848
cual es el punto
de esta pantalla?
481
00:22:37,774 --> 00:22:40,679
Has usado todo
la magia ambiental en la habitación.
482
00:22:47,345 --> 00:22:50,111
Supongo que simplemente
Tenemos que jugar un juego honesto.
483
00:23:12,896 --> 00:23:14,478
Entiendo.
Perfecto.
484
00:23:14,601 --> 00:23:15,556
Ahora la parte fácil.
485
00:23:15,642 --> 00:23:17,705
Pedir prestada una tarjeta negra
para usar como plantilla.
486
00:23:20,042 --> 00:23:22,455
- ¿Cualquier cosa?
- No.
487
00:23:24,343 --> 00:23:26,253
¿Por qué vamos?
con esto?
488
00:23:28,165 --> 00:23:29,444
Marina mató a mi madre.
489
00:23:29,530 --> 00:23:30,773
Esa era una Marina diferente.
490
00:23:30,859 --> 00:23:32,507
¿Qué tan diferente?
491
00:23:32,873 --> 00:23:35,093
¿Vamos a simplemente
¿Darle una bomba nuclear?
492
00:23:35,345 --> 00:23:36,637
¿Cuál es la alternativa?
493
00:23:36,723 --> 00:23:38,658
Lo usamos contra ella.
494
00:23:38,744 --> 00:23:40,489
¿Dónde termina eso?
495
00:23:41,036 --> 00:23:43,583
Yo... vine aquí para escaparme.
de ese tipo de mierda.
496
00:23:43,927 --> 00:23:45,882
Ya sabes,
me estoy poniendo muy enfermo
497
00:23:45,968 --> 00:23:47,733
de ser la voz
en la parte de atrás de la habitación
498
00:23:47,819 --> 00:23:49,884
que todos ignoran.
499
00:23:50,171 --> 00:23:52,136
El otro yo, Sam,
500
00:23:52,385 --> 00:23:54,071
hizo lo que sea
ella pensó que tenía razón,
501
00:23:54,157 --> 00:23:55,717
independientemente de lo que
alguien más pensó.
502
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
lo entiendo...
503
00:23:58,425 --> 00:24:02,205
porque de donde vengo,
Todos los que me importaban están muertos.
504
00:24:02,445 --> 00:24:04,405
Ninguna otra voz
para escuchar más que el mío.
505
00:24:05,681 --> 00:24:08,595
Pero tal vez a Sam no le importaba.
lo que alguien más pensó
506
00:24:08,681 --> 00:24:10,195
porque estaba sola.
507
00:24:11,067 --> 00:24:12,337
No lo eres.
508
00:24:18,090 --> 00:24:19,204
Vaya.
509
00:24:19,290 --> 00:24:20,861
Tengo algo aquí.
510
00:24:21,039 --> 00:24:24,044
Hay una enorme energía
saliendo de su bolso.
511
00:24:24,286 --> 00:24:26,151
Tiene que ser la Tarjeta Negra
ahí dentro.
512
00:24:26,321 --> 00:24:27,490
Tiempo de la funcion.
513
00:24:30,778 --> 00:24:32,818
Oh, discúlpeme, estoy...
514
00:24:33,326 --> 00:24:34,524
Lo... lo siento.
515
00:24:34,610 --> 00:24:35,904
¿Te conozco de alguna parte?
516
00:24:36,064 --> 00:24:38,514
Quiero decir, incursioné en la actuación.
517
00:24:38,600 --> 00:24:40,655
¿En qué te he visto?
518
00:24:40,875 --> 00:24:44,840
digamos solo algunos
películas provocativas de los años 1970.
519
00:24:44,971 --> 00:24:46,764
Interesante.
520
00:25:03,405 --> 00:25:04,646
Todo terminado.
521
00:25:04,732 --> 00:25:06,154
Excelente.
Vamos.
522
00:25:06,240 --> 00:25:07,969
Eh, hay uno
cosita.
523
00:25:08,128 --> 00:25:10,438
esa salsa especial
Estaba hablando de antes.
524
00:25:10,720 --> 00:25:13,349
La mayoría de los falsificadores utilizan
complicado trabajo de ilusión.
525
00:25:13,435 --> 00:25:15,626
Eso no es lo mío.
526
00:25:26,365 --> 00:25:28,649
¿Te acaba de traer un pájaro?
un sándwich?
527
00:25:28,735 --> 00:25:30,319
Sí, supongo que sí.
528
00:25:30,405 --> 00:25:31,782
¿Lo quieres?
529
00:25:31,924 --> 00:25:33,509
Bueno, quiero decir, sí, pero...
530
00:25:33,595 --> 00:25:35,704
- Pero...
- ¿Qué carajo, Franky?
531
00:25:35,790 --> 00:25:36,836
esto es lo que
Estoy hablando de.
532
00:25:36,921 --> 00:25:38,696
La suerte es mi disciplina.
533
00:25:38,856 --> 00:25:40,611
Las falsificaciones que hago
dale a quien los tenga
534
00:25:40,696 --> 00:25:41,907
increíblemente buena suerte.
535
00:25:42,000 --> 00:25:43,337
Así que nadie se molesta en comprobarlo.
536
00:25:43,423 --> 00:25:44,516
si la cosa es falsa.
537
00:25:44,734 --> 00:25:46,539
He hecho el hechizo
tantas veces,
538
00:25:46,625 --> 00:25:49,039
Estoy como incrustado
con eso.
539
00:25:49,125 --> 00:25:51,260
La suerte es suma cero
entonces toda esa mala suerte
540
00:25:51,346 --> 00:25:53,206
tiene que ir a alguna parte.
541
00:25:56,500 --> 00:25:58,172
¿Se mete en un oso?
542
00:25:58,258 --> 00:26:01,211
Alguien, no yo,
tiene que sostener eso
543
00:26:01,297 --> 00:26:03,453
mientras los demás traen
la Tarjeta Negra a la Biblioteca.
544
00:26:03,539 --> 00:26:07,094
Y quienquiera que lo sostenga
va a tener un mal día.
545
00:26:08,053 --> 00:26:09,445
- Lo haré.
- No, Julio.
546
00:26:09,531 --> 00:26:11,225
No es necesario. Él...
Está-está bien.
547
00:26:12,707 --> 00:26:16,622
Es difícil de explicar,
pero soy algo a prueba de balas.
548
00:26:16,871 --> 00:26:18,746
Si alguien debería haber
terrible suerte,
549
00:26:18,832 --> 00:26:19,907
debería ser yo.
550
00:26:20,154 --> 00:26:21,154
¿Por qué eres a prueba de balas?
551
00:26:21,375 --> 00:26:23,559
Eso no es asunto tuyo.
552
00:26:23,969 --> 00:26:25,159
Recógelo.
553
00:26:32,197 --> 00:26:34,684
No, no, no, no, no, no,
algo anda mal.
554
00:26:35,071 --> 00:26:36,926
Eh, lo que sea
"no es de mi incumbencia" mierda
555
00:26:37,012 --> 00:26:38,146
está pasando contigo,
esta interfiriendo
556
00:26:38,231 --> 00:26:40,301
con el hechizo de la fortuna,
así que déjalo.
557
00:26:40,606 --> 00:26:42,551
- ¡Déjalo!
- Está bien.
558
00:26:42,637 --> 00:26:43,637
Dah...
559
00:26:45,582 --> 00:26:47,668
parece
te acabas de ofrecer voluntario.
560
00:26:58,084 --> 00:26:59,256
¿Estás despierto?
561
00:26:59,357 --> 00:27:00,389
No.
562
00:27:00,475 --> 00:27:01,857
Es hora.
563
00:27:41,516 --> 00:27:44,124
Pintura antimagia
en un candado mágico.
564
00:27:44,398 --> 00:27:46,023
Ojalá hubiera pensado en eso
antes de esos
565
00:27:46,109 --> 00:27:48,070
bastardos olfateadores de libros
Navidad arruinada.
566
00:27:48,156 --> 00:27:49,429
Shh.
567
00:27:53,755 --> 00:27:55,500
¿Hacia dónde ahora?
568
00:27:55,586 --> 00:27:56,886
No sé.
Algo no está bien.
569
00:27:56,971 --> 00:27:58,734
Esto debería continuar recto.
570
00:27:59,710 --> 00:28:01,484
Bueno, tú hiciste este mapa.
571
00:28:01,570 --> 00:28:03,202
mediante el control mental
una cucaracha.
572
00:28:03,296 --> 00:28:04,456
¿No deberíamos confiar en nuestros ojos?
573
00:28:04,542 --> 00:28:06,941
en lugar de algunos
¿bicho come mierda?
574
00:28:08,981 --> 00:28:10,999
No, creo que es una ilusión.
575
00:28:11,085 --> 00:28:12,965
Hay hechizos en esta pared.
576
00:28:25,357 --> 00:28:26,779
O es una pared.
577
00:28:42,011 --> 00:28:44,459
Esto es todo.
Los libros de todos.
578
00:28:44,545 --> 00:28:46,865
Tu buscas el tuyo y yo
Ve a buscar a mis amigos.
579
00:28:48,366 --> 00:28:51,241
tengo que decirte,
es un gran alivio
580
00:28:51,327 --> 00:28:53,282
para quitarse eso
Disfraz de brasas.
581
00:28:53,368 --> 00:28:54,906
Entonces, ¿qué me he estado perdiendo?
abajo en la Tierra?
582
00:28:54,991 --> 00:28:56,193
Debe ser malo.
583
00:28:56,279 --> 00:28:58,451
Tus chakras están todos jodidos.
584
00:28:58,537 --> 00:29:00,045
Oh sí.
585
00:29:00,272 --> 00:29:02,818
Uh, tenemos magia
volvió a encender.
586
00:29:02,904 --> 00:29:03,998
- Ey.
- Y, ya sabes,
587
00:29:04,084 --> 00:29:07,303
uno de nuestros amigos
acaba de traicionarnos...
588
00:29:08,006 --> 00:29:10,001
Lo cual es una locura, ¿verdad?
589
00:29:10,087 --> 00:29:13,303
¿Quién haría eso?
590
00:29:13,693 --> 00:29:14,738
- Sí.
- Me borraron la mente.
591
00:29:14,871 --> 00:29:15,786
Sí, estaba viviendo
592
00:29:15,871 --> 00:29:19,379
como este otro tipo
llamado Isaac durante meses.
593
00:29:19,465 --> 00:29:21,883
Um... eso es exactamente
594
00:29:21,969 --> 00:29:24,278
tipo de cerca
a mi situación.
595
00:29:24,725 --> 00:29:28,530
Entonces estoy siendo cazado
por este monstruo idiota,
596
00:29:28,616 --> 00:29:31,090
y, como, necesito un lugar
chocar, ¿verdad?
597
00:29:31,176 --> 00:29:32,340
Ahí es cuando recuerdo
598
00:29:32,426 --> 00:29:34,606
ese pequeño y arduo
amigo humano tuyo
599
00:29:34,697 --> 00:29:36,927
dijo que mató a Ember,
600
00:29:37,053 --> 00:29:39,504
y yo digo: "podría
tomar el lugar de ese tipo."
601
00:29:39,680 --> 00:29:41,725
Vive para follar otro día,
¿sabes?
602
00:29:41,811 --> 00:29:43,387
Es algo agradable, ¿sabes?
603
00:29:43,473 --> 00:29:47,606
Liberándose para... vivir como
alguien más por un rato.
604
00:29:47,692 --> 00:29:49,231
Sí, supongo.
605
00:29:49,324 --> 00:29:52,851
Ya sabes,
Un famoso gallo me dijo una vez:
606
00:29:53,380 --> 00:29:55,235
"Una vez que hayas tenido cantidad,
607
00:29:55,321 --> 00:29:57,363
lo único que queda
Es extraño."
608
00:29:58,745 --> 00:30:01,504
Y chico, ¿es este lugar?
lleno de extraño.
609
00:30:02,113 --> 00:30:04,586
quiero decir,
La vida de Isaac fue grandiosa.
610
00:30:04,672 --> 00:30:08,809
muchos amigos,
gran, eh... familia.
611
00:30:10,538 --> 00:30:13,053
Pero finalmente,...
todo termina,
612
00:30:13,139 --> 00:30:15,094
y tu antigua vida,
613
00:30:15,223 --> 00:30:17,348
tus viejos problemas,
614
00:30:18,132 --> 00:30:19,280
te alcanzan.
615
00:30:19,380 --> 00:30:21,178
O tus problemas
nunca te encontrare
616
00:30:21,272 --> 00:30:22,577
y la fiesta continúa para siempre.
617
00:30:22,666 --> 00:30:25,835
Oh, mira eso, estoy seco.
618
00:30:25,981 --> 00:30:29,100
¿Es eso...?
¿Lo hiciste para mí?
619
00:30:29,249 --> 00:30:31,085
- Sí.
- ¿Josh especial?
620
00:30:31,171 --> 00:30:33,796
Eh, sí.
Yo... lo hice para ti.
621
00:30:33,881 --> 00:30:37,686
Tú y yo, Joshy,
somos iguales.
622
00:30:37,991 --> 00:30:40,194
Nacimos para ser
los anfitriones perfectos.
623
00:30:40,280 --> 00:30:43,803
Queremos que todos los que nos rodean
para pasar un buen rato.
624
00:30:43,889 --> 00:30:44,936
Nos aseguramos de ello.
625
00:30:45,132 --> 00:30:47,163
Nadie hace lo mismo por nosotros.
626
00:30:47,249 --> 00:30:48,311
Mmmm.
627
00:30:48,438 --> 00:30:50,960
Esto es para Josh,
no a Isaac.
628
00:30:51,248 --> 00:30:52,788
Esto es para tu verdadero yo.
629
00:30:57,835 --> 00:30:59,264
Lo lamento.
630
00:30:59,350 --> 00:31:02,014
Yo... oriné en él,
631
00:31:02,100 --> 00:31:04,257
y tu no...
No bebes eso.
632
00:31:04,343 --> 00:31:06,022
Entonces...
633
00:31:07,754 --> 00:31:11,053
Este es el plan más tonto.
634
00:31:11,174 --> 00:31:13,303
franky dice los disfraces
No importará.
635
00:31:13,507 --> 00:31:16,171
Si la Tarjeta Negra funciona,
nadie los cuestionará.
636
00:31:16,669 --> 00:31:18,296
Me siento como un idiota.
637
00:31:18,382 --> 00:31:19,905
Disculpe, señor.
638
00:31:20,044 --> 00:31:22,077
Tienes una mirada fresca.
639
00:31:22,358 --> 00:31:23,725
¿Has considerado modelar?
640
00:31:27,011 --> 00:31:29,194
Kay, es sólo sopa.
641
00:31:30,642 --> 00:31:32,607
No puedo ahogarme.
No es hirviendo.
642
00:31:32,693 --> 00:31:34,132
Es totalmente seguro.
643
00:31:37,743 --> 00:31:40,648
Oh, mira esa línea.
Esto llevará una eternidad.
644
00:31:40,772 --> 00:31:42,233
He estado pensando,
mientras estamos aquí,
645
00:31:42,319 --> 00:31:43,975
deberíamos conseguir un poco más.
646
00:31:44,272 --> 00:31:47,616
Cinco para Marina,
cinco para Franky, diez para nosotros.
647
00:31:47,702 --> 00:31:50,557
Tendríamos que estar locos
suerte de conseguir tanto.
648
00:31:50,771 --> 00:31:54,311
Cuanta más suerte tengamos,
Más mala suerte tiene Quentin.
649
00:31:54,466 --> 00:31:55,921
Cuando esto termine,
los McAllister
650
00:31:56,011 --> 00:31:57,906
todavía estará detrás de nosotros.
651
00:31:58,296 --> 00:32:02,499
Tendremos que hacer
algún hechizo de camuflaje importante.
652
00:32:02,651 --> 00:32:04,038
Podría matarlo.
653
00:32:04,124 --> 00:32:06,115
¡Ey!
Hay un camión afuera
654
00:32:06,201 --> 00:32:07,905
dando
helado gratis!
655
00:32:09,901 --> 00:32:12,882
quiero decir,
dos monedas extra no hacen daño.
656
00:32:15,453 --> 00:32:17,156
Es... está todo bien.
La sopa se derrama todo el tiempo.
657
00:32:17,241 --> 00:32:19,156
Gracias.
658
00:32:19,821 --> 00:32:21,218
Maldita sea.
659
00:32:21,304 --> 00:32:24,219
¿Cómo diablos llegas
¿un papel cortado de una toalla de papel?
660
00:32:24,580 --> 00:32:26,565
- Bienvenido.
- Hola.
661
00:32:27,014 --> 00:32:29,968
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte hoy?
662
00:32:30,356 --> 00:32:33,257
Necesitamos doce contenidos
monedas actuales.
663
00:32:36,851 --> 00:32:38,468
- Aquí.
- No, Dios.
664
00:32:38,570 --> 00:32:39,733
Mantenlo alejado.
665
00:32:43,300 --> 00:32:44,741
Todo parece en orden.
666
00:32:44,827 --> 00:32:47,241
Sólo necesito comprobar
una pequeña cosa.
667
00:32:55,401 --> 00:32:56,688
Disparar.
668
00:33:00,821 --> 00:33:02,367
¿Escuchaste algo?
669
00:33:03,961 --> 00:33:06,227
¿De dónde vino?
670
00:33:06,313 --> 00:33:08,635
Fuera del... baño.
671
00:33:08,721 --> 00:33:10,883
Muy bien, entonces,
Enviaré esta solicitud
672
00:33:10,969 --> 00:33:13,086
a la oficina central,
y te devolverán tus monedas.
673
00:33:21,053 --> 00:33:23,500
Pensé que habías dicho
tu teléfono no funcionaba.
674
00:33:30,711 --> 00:33:32,676
es un mensaje de voz
de mi mamá.
675
00:33:32,773 --> 00:33:34,227
¿Crees que...
676
00:33:34,313 --> 00:33:35,571
P.
677
00:33:35,771 --> 00:33:37,157
Tiene que ser sobre mi papá.
678
00:33:37,243 --> 00:33:38,828
- No voy a...
- No, Q, el oso.
679
00:33:42,126 --> 00:33:44,672
Bueno.
680
00:33:48,771 --> 00:33:50,219
Oh.
681
00:33:50,613 --> 00:33:52,458
Tu petición
ha sido marcado
682
00:33:52,544 --> 00:33:54,063
para seguimiento
con un supervisor.
683
00:33:54,149 --> 00:33:55,352
Espera aquí, por favor.
684
00:34:00,721 --> 00:34:02,219
una requisa
seguimiento para usted.
685
00:34:02,305 --> 00:34:04,300
Cristo, ¿puede esperar?
686
00:34:04,701 --> 00:34:05,867
Bien.
687
00:34:20,013 --> 00:34:22,049
Lo siento, no puedo ver una mierda.
688
00:34:26,156 --> 00:34:27,722
Esta maldita cosa
volviéndome loco.
689
00:34:27,808 --> 00:34:28,995
- ¿Te importa?
- No.
690
00:34:29,081 --> 00:34:30,551
Haz... haz lo tuyo.
691
00:34:32,379 --> 00:34:33,410
¿Qué debo hacer?
692
00:34:33,496 --> 00:34:35,691
Sólo por favor
no lo escuches
693
00:34:35,777 --> 00:34:37,535
hasta que tengamos respuesta
de Penny y Katie.
694
00:34:38,930 --> 00:34:40,379
¡Oh, mierda!
695
00:34:41,350 --> 00:34:43,746
Oh, Jesucristo,
ahora lo tengo al revés.
696
00:34:43,878 --> 00:34:44,983
¡Oh!
697
00:34:47,258 --> 00:34:48,733
Sobre esas monedas.
698
00:34:48,819 --> 00:34:51,037
Escucha, la verdad es que
699
00:34:51,192 --> 00:34:52,639
la burocracia, el papeleo,
700
00:34:52,725 --> 00:34:54,837
es, en mi mente,
todo solo una paja.
701
00:34:55,071 --> 00:34:56,585
ustedes van a
¿Hacerse estallar?
702
00:34:56,671 --> 00:34:58,139
- No.
- ¿No?
703
00:34:58,225 --> 00:34:59,280
Excelente.
704
00:34:59,589 --> 00:35:03,429
Solicitado... aprobado.
705
00:35:08,100 --> 00:35:10,055
Lo siento por
las molestias.
706
00:35:10,342 --> 00:35:12,569
Muchas gracias.
Que tengas un buen día.
707
00:35:15,592 --> 00:35:17,532
Jesús, mierda.
708
00:35:17,888 --> 00:35:19,699
Está bien, lo hicieron.
¡Suelta el oso!
709
00:35:22,534 --> 00:35:24,686
Realmente surgió de...
710
00:35:24,796 --> 00:35:26,655
no quiero
para hablar de ello.
711
00:35:29,842 --> 00:35:31,382
Gracias hermano.
712
00:35:31,468 --> 00:35:33,054
tuve un sentimiento
las cosas saldrían bien,
713
00:35:33,140 --> 00:35:35,115
porque siempre lo hacen.
714
00:35:35,283 --> 00:35:37,158
Por cierto,
Los destruiría lo antes posible.
715
00:35:37,244 --> 00:35:38,239
Pronto se les acabará el jugo.
716
00:35:38,325 --> 00:35:40,310
pero no quieres
para correr ningún riesgo.
717
00:35:40,478 --> 00:35:42,308
Estoy en ello.
718
00:35:55,448 --> 00:35:58,194
Te volviste loco
¿no?
719
00:35:59,416 --> 00:36:02,436
Oh, bueno, "enfadado"
¿Tiene mucho sentido aquí?
720
00:36:02,742 --> 00:36:05,249
Bueno, si te refieres a eso
No pude seguir adelante,
721
00:36:05,335 --> 00:36:06,975
entonces sí, tienes razón.
722
00:36:07,061 --> 00:36:10,710
Josh, nosotros no
tener una opción aquí.
723
00:36:10,918 --> 00:36:13,819
Ahora, ¿dónde está el resto?
de la Ambrosía?
724
00:36:15,541 --> 00:36:17,498
Bien,
pero solo debes saber que Baco
725
00:36:17,584 --> 00:36:18,898
nunca beberá
cualquier cosa que le des.
726
00:36:18,983 --> 00:36:20,944
Oh, no voy a
dáselo a Baco.
727
00:36:21,172 --> 00:36:22,686
Sí, voy a
tíralo ahí.
728
00:36:22,944 --> 00:36:24,257
Todos lo beberán.
729
00:36:24,343 --> 00:36:26,318
¿Estás loco?
Hay más de 100 personas aquí.
730
00:36:26,825 --> 00:36:28,770
no tienes idea
lo que eso les hará.
731
00:36:28,855 --> 00:36:31,098
Bueno, estoy bastante seguro
los matará.
732
00:36:31,432 --> 00:36:34,098
Y lo haré
a menos que empieces a actuar
733
00:36:34,184 --> 00:36:36,106
como un verdadero coño
734
00:36:36,348 --> 00:36:39,508
y toma uno
Para el puto equipo.
735
00:36:41,128 --> 00:36:44,669
Oye, lo siento por...
736
00:36:44,755 --> 00:36:48,106
Todos hemos orinado en cosas
lo lamentamos.
737
00:36:49,950 --> 00:36:54,536
Sé que se supone que los dioses
ser distante e incognoscible,
738
00:36:54,622 --> 00:36:56,517
pero eres un buen chico.
739
00:36:59,397 --> 00:37:01,232
Quiero contarte un secreto.
740
00:37:06,031 --> 00:37:09,192
¿Qué pusiste... en esto?
741
00:37:12,876 --> 00:37:13,942
Encontré mi libro.
742
00:37:14,028 --> 00:37:15,278
Ahora vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
743
00:37:15,363 --> 00:37:17,243
no puedo encontrar
Los libros de mis amigos.
744
00:37:18,558 --> 00:37:20,544
"Los siguientes libros han sido
retirado de la circulación
745
00:37:20,629 --> 00:37:23,723
para revisiones.
P. Coldwater, A. Quinn."
746
00:37:23,947 --> 00:37:26,403
estan completando
los finales de nuestros libros...
747
00:37:26,825 --> 00:37:27,911
las paginas que faltaban
748
00:37:27,997 --> 00:37:29,333
debido al gran
Punto en blanco.
749
00:37:37,585 --> 00:37:38,770
¿Mella?
750
00:37:40,083 --> 00:37:42,417
Oye, lo siento
los libros de tus amigos,
751
00:37:42,503 --> 00:37:44,739
pero esta es nuestra oportunidad.
752
00:37:44,855 --> 00:37:47,278
- Ven conmigo.
- No puedo.
753
00:37:47,384 --> 00:37:49,176
Yo... no puedo irme
sin sus libros.
754
00:37:49,445 --> 00:37:50,899
Bueno, quiero hacer el...
755
00:37:50,985 --> 00:37:53,251
Mira, solo vete, mientras
todavía tienes la oportunidad.
756
00:37:53,350 --> 00:37:55,774
Está bien, puedo encontrar
la Sala de Revisión por mi cuenta.
757
00:37:57,260 --> 00:37:59,048
Por lo que vale,
758
00:37:59,280 --> 00:38:01,415
Todavía estás en mi Lista Bonita.
759
00:38:20,890 --> 00:38:22,675
¿Qué carajo?
760
00:38:38,535 --> 00:38:39,902
¿Me recuerdas?
761
00:38:41,604 --> 00:38:42,972
Porque yo no.
762
00:38:44,237 --> 00:38:47,894
no recuerdo mi nombre
o de dónde vengo.
763
00:38:49,120 --> 00:38:51,214
Pero te recuerdo.
764
00:38:51,833 --> 00:38:55,566
Me quitaste algo
algo importante,
765
00:38:55,652 --> 00:38:59,311
y luego tu...
me metió en una jaula,
766
00:38:59,397 --> 00:39:03,402
y me gustaria
para que te lo expliques.
767
00:39:03,622 --> 00:39:06,089
¿Recuerdas todo eso?
768
00:39:06,370 --> 00:39:08,855
pero no lo recuerdas
lo que eres,
769
00:39:09,161 --> 00:39:10,745
lo que hiciste.
770
00:39:10,922 --> 00:39:13,339
La palabra "monstruo"
ha sido arrojado por ahí.
771
00:39:13,535 --> 00:39:14,808
Así es.
772
00:39:14,995 --> 00:39:17,855
te ponemos con
el resto de tu especie.
773
00:39:18,419 --> 00:39:20,449
Y me los comí.
774
00:39:20,535 --> 00:39:23,253
Estás defendiendo mi caso.
para mi aquí.
775
00:39:23,339 --> 00:39:25,364
Tenemos los mismos padres.
776
00:39:25,450 --> 00:39:27,972
¿Por qué soy un monstruo?
y tu eres un dios?
777
00:39:28,058 --> 00:39:29,589
Si no quieres
ser un monstruo,
778
00:39:29,795 --> 00:39:31,019
entonces déjame ir.
779
00:39:31,164 --> 00:39:32,949
Devuélveme
lo que me quitaste,
780
00:39:33,035 --> 00:39:34,312
y tal vez lo haga.
781
00:39:35,928 --> 00:39:38,281
No puedo... nunca.
782
00:39:38,857 --> 00:39:40,398
Lo lamento.
783
00:39:41,085 --> 00:39:42,910
Era una parte de mí,
784
00:39:43,222 --> 00:39:46,749
y ahora es parte de ti.
785
00:39:48,965 --> 00:39:53,163
Ardor en tu cuerpo.
786
00:39:53,256 --> 00:39:54,788
Esperar. Esperar.
787
00:39:54,941 --> 00:39:56,876
Este mundo me necesita.
788
00:39:57,038 --> 00:39:58,953
Su Dios está muerto.
789
00:39:59,445 --> 00:40:00,765
No tienes que hacer esto.
790
00:40:00,851 --> 00:40:03,327
Hay otros.
Todavía hay tiempo.
791
00:40:03,413 --> 00:40:05,038
Podemos resolver algo.
792
00:40:05,129 --> 00:40:06,884
No tengo que ser yo.
793
00:40:07,063 --> 00:40:09,273
No tiene por qué...
794
00:40:29,064 --> 00:40:31,603
¿Qué carajo hizo?
simplemente arrancarlo?
795
00:40:31,689 --> 00:40:33,603
Sea lo que sea,
a un ojo de hada,
796
00:40:33,689 --> 00:40:36,506
es como mirar
Directo al sol.
797
00:40:39,839 --> 00:40:41,213
Son reales.
798
00:40:42,522 --> 00:40:44,392
Bueno, ha sido un placer.
799
00:40:45,733 --> 00:40:47,330
¿Los rastreadores sobre nosotros?
800
00:40:47,450 --> 00:40:49,345
En realidad no es nada.
801
00:40:49,555 --> 00:40:52,017
Ustedes son demasiado buenos
para quejarse.
802
00:41:00,379 --> 00:41:02,369
- Puerto deportivo.
- ¿Mmm?
803
00:41:02,722 --> 00:41:04,637
Te he estado buscando.
804
00:41:09,160 --> 00:41:10,541
Disculpe, señorita.
805
00:41:10,627 --> 00:41:12,041
Estos son gratis para un buen hogar.
806
00:41:12,127 --> 00:41:13,252
¿Estás interesado?
807
00:41:18,870 --> 00:41:20,765
Oye, ¿estás seguro?
El apartamento de Marina.
808
00:41:20,851 --> 00:41:22,606
el lugar mas seguro
para que nos encontremos?
809
00:41:22,692 --> 00:41:24,275
No es de Marina.
810
00:41:25,101 --> 00:41:26,306
Es mío.
811
00:41:26,392 --> 00:41:27,525
¿Qué hiciste?
812
00:41:27,621 --> 00:41:29,056
Manejé el problema.
813
00:41:29,171 --> 00:41:31,775
Ahora, ¿podemos hacer esto?
hechizo de camuflaje
814
00:41:31,861 --> 00:41:33,939
antes de que aparezcan los McAllister
y matarnos a todos?
815
00:41:38,055 --> 00:41:39,603
Ey.
816
00:41:39,814 --> 00:41:41,423
¿No has escuchado?
817
00:41:42,315 --> 00:41:44,166
Ya sabes,
tu mala suerte se ha ido.
818
00:41:45,089 --> 00:41:46,884
Tan seguro como siempre lo será.
819
00:41:48,055 --> 00:41:51,564
Pero eso no es
¿Qué es lo que realmente te detiene?
820
00:41:52,268 --> 00:41:54,069
El otro yo...
821
00:41:54,736 --> 00:41:56,397
Brian,
822
00:41:56,952 --> 00:41:59,072
su papa murio
cuando era niño.
823
00:42:00,203 --> 00:42:02,765
el era muy pequeño
incluso para entender.
824
00:42:03,332 --> 00:42:05,585
Todos sus problemas
eran así.
825
00:42:05,874 --> 00:42:07,397
Sin bordes afilados.
826
00:42:07,483 --> 00:42:08,483
Sí.
827
00:42:09,933 --> 00:42:11,452
Míranos.
828
00:42:12,297 --> 00:42:14,765
Pagamos un infierno
de un puto precio.
829
00:42:16,649 --> 00:42:18,593
Dejaste de ser una Diosa.
830
00:42:20,848 --> 00:42:22,828
Renuncié a mi padre.
831
00:42:28,137 --> 00:42:30,077
¿Qué obtuvimos a cambio?
832
00:42:30,804 --> 00:42:31,929
La magia ha vuelto.
833
00:42:36,710 --> 00:42:39,441
Mm-mm, no en el camino
que queríamos.
834
00:42:41,952 --> 00:42:45,222
¿Cómo no estás furioso?
835
00:42:48,313 --> 00:42:53,581
Porque, para casi todos,
el mundo es un poco más brillante,
836
00:42:53,667 --> 00:42:56,323
incluso si nunca saben por qué.
837
00:42:57,014 --> 00:42:59,831
Odio la biblioteca
por lo que hicieron,
838
00:43:00,375 --> 00:43:04,050
pero mi parte en ello,
Sabía lo que costaba.
839
00:43:05,519 --> 00:43:08,550
Y lo haría de nuevo.
840
00:43:12,654 --> 00:43:14,386
Pero no lo harías.
841
00:43:17,347 --> 00:43:19,462
¿Te sentarás aquí?
por un minuto?
842
00:43:20,141 --> 00:43:21,836
Sí.
843
00:43:24,548 --> 00:43:26,292
Hola, Quentin.
844
00:43:27,816 --> 00:43:30,423
Perdón por dejar un mensaje
con malas noticias.
845
00:43:31,659 --> 00:43:35,000
Necesito hablar contigo
sobre tu padre.